Définition

1. Nom :
   • Membre : Personne qui fait partie d'un groupe, d'une organisation, d'une association ou d'une collectivité.
   • État membre : Pays qui fait partie d'une union, d'une alliance ou d'une organisation internationale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một thành viên tích cực của câu lạc bộ. (Il est un membre actif du club.)
  • Các thành viên trong gia đình tôi đều sống ở Hà Nội. (Tous les membres de ma famille vivent à Hà Nội.)
  • Việt Nam là một thành viên của Liên Hợp Quốc. (Le Vietnam est un membre des Nations Unies.)

Utilisations avancées

• "thành viên chính thức" : membre officiel.

  • Sau kỳ thử việc, cô ấy đã trở thành thành viên chính thức. (Après la période d'essai, elle est devenue membre officielle.)

• "thành viên sáng lập" : membre fondateur.

  • Ông là một trong những thành viên sáng lập của hiệp hội. (Il est l'un des membres fondateurs de l'association.)

Variantes et mots apparentés

• Hội viên (nom) : Membre (d'une association, d'un syndicat). Terme plus spécifique.

  • Hội viên của Hội Nhà văn. (Membre de l'Association des Écrivains.)

• Đoàn viên (nom) : Membre (d'une union de jeunesse, comme l'Union de la Jeunesse).

  • Đoàn viên Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh. (Membre de l'Union de la Jeunesse Communiste Ho Chi Minh.)

Synonymes

• Membre : Le synonyme direct en français.
• Adhérent : Personne qui adhère à une association (connotation d'adhésion volontaire).

Expressions et locutions

• "kết nạp thành viên" : recruter/accueillir des membres.

  • Câu lạc bộ đang kết nạp thành viên mới. (Le club recrute de nouveaux membres.)

• "quyền lợi thành viên" : avantages/privileges des membres.

  • Thẻ này mang lại nhiều quyền lợi thành viên. (Cette carte offre de nombreux avantages aux membres.)

1. membre.
   • Thành viên hội đồng
     membres d'un conseil
   • Các nước thành viên
     les Etats membres.